Quality focused approach to a learner corpus development

Roberts Dargis; Ilze Auzina; Kristine Levane-Petrova; Inga Kaija

Quality focused approach to a learner corpus development

Roberts Dargis, Ilze Auzina, Kristine Levane-Petrova, Inga Kaija

Rīga Stradiņš University

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

6 Citations (Scopus)

Abstract

The paper presents quality focused approach to a learner corpus development. The methodology was developed with multiple design considerations put in place to make the annotation process easier and at the same time reduce the amount of mistakes that could be introduced due to inconsistent text correction or carelessness. The approach suggested in this paper consists of multiple parts: comparison of digitized texts by several annotators, text correction, automated morphological analysis, and manual review of annotations. The described approach is used to create Latvian Language Learner corpus (LaVA) which is part of a currently ongoing project Development of Learner corpus of Latvian: methods, tools and applications.

Original language	English
Title of host publication	LREC 2020 - 12th International Conference on Language Resources and Evaluation, Conference Proceedings
Editors	Nicoletta Calzolari, Frederic Bechet, Philippe Blache, Khalid Choukri, Christopher Cieri, Thierry Declerck, Sara Goggi, Hitoshi Isahara, Bente Maegaard, Joseph Mariani, Helene Mazo, Asuncion Moreno, Jan Odijk, Stelios Piperidis
Publisher	European Language Resources Association (ELRA)
Pages	392-396
ISBN (Electronic)	9791095546344
ISBN (Print)	9791095546344
Publication status	Published - 2020
Event	12th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2020 - Marseille, France Duration: 11 May 2020 → 16 May 2020 Conference number: 12

Publication series

Name	LREC 2020 - 12th International Conference on Language Resources and Evaluation, Conference Proceedings

Conference

Conference	12th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2020
Country/Territory	France
City	Marseille
Period	11/05/20 → 16/05/20

Keywords*

Corpus development
Language acquisition
Validation

Field of Science*

6.2 Languages and Literature

Publication Type*

3.1. Articles or chapters in proceedings/scientific books indexed in Web of Science and/or Scopus database

Cite this

Dargis, R., Auzina, I., Levane-Petrova, K., & Kaija, I. (2020). Quality focused approach to a learner corpus development. In N. Calzolari, F. Bechet, P. Blache, K. Choukri, C. Cieri, T. Declerck, S. Goggi, H. Isahara, B. Maegaard, J. Mariani, H. Mazo, A. Moreno, J. Odijk, & S. Piperidis (Eds.), LREC 2020 - 12th International Conference on Language Resources and Evaluation, Conference Proceedings (pp. 392-396). (LREC 2020 - 12th International Conference on Language Resources and Evaluation, Conference Proceedings). European Language Resources Association (ELRA).

Dargis, Roberts ; Auzina, Ilze ; Levane-Petrova, Kristine et al. / Quality focused approach to a learner corpus development. LREC 2020 - 12th International Conference on Language Resources and Evaluation, Conference Proceedings. editor / Nicoletta Calzolari ; Frederic Bechet ; Philippe Blache ; Khalid Choukri ; Christopher Cieri ; Thierry Declerck ; Sara Goggi ; Hitoshi Isahara ; Bente Maegaard ; Joseph Mariani ; Helene Mazo ; Asuncion Moreno ; Jan Odijk ; Stelios Piperidis. European Language Resources Association (ELRA), 2020. pp. 392-396 (LREC 2020 - 12th International Conference on Language Resources and Evaluation, Conference Proceedings).

@inproceedings{9489aa2897e842aa8bb9b13a6742750d,

title = "Quality focused approach to a learner corpus development",

abstract = "The paper presents quality focused approach to a learner corpus development. The methodology was developed with multiple design considerations put in place to make the annotation process easier and at the same time reduce the amount of mistakes that could be introduced due to inconsistent text correction or carelessness. The approach suggested in this paper consists of multiple parts: comparison of digitized texts by several annotators, text correction, automated morphological analysis, and manual review of annotations. The described approach is used to create Latvian Language Learner corpus (LaVA) which is part of a currently ongoing project Development of Learner corpus of Latvian: methods, tools and applications.",

keywords = "Corpus development, Language acquisition, Validation",

author = "Roberts Dargis and Ilze Auzina and Kristine Levane-Petrova and Inga Kaija",

note = "Publisher Copyright: {\textcopyright} European Language Resources Association (ELRA), licensed under CC-BY-NC Copyright: Copyright 2020 Elsevier B.V., All rights reserved.; 12th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2020 ; Conference date: 11-05-2020 Through 16-05-2020",

year = "2020",

language = "English",

isbn = "9791095546344",

series = "LREC 2020 - 12th International Conference on Language Resources and Evaluation, Conference Proceedings",

publisher = "European Language Resources Association (ELRA)",

pages = "392--396",

editor = "Nicoletta Calzolari and Frederic Bechet and Philippe Blache and Khalid Choukri and Christopher Cieri and Thierry Declerck and Sara Goggi and Hitoshi Isahara and Bente Maegaard and Joseph Mariani and Helene Mazo and Asuncion Moreno and Jan Odijk and Stelios Piperidis",

booktitle = "LREC 2020 - 12th International Conference on Language Resources and Evaluation, Conference Proceedings",

}

Dargis, R, Auzina, I, Levane-Petrova, K & Kaija, I 2020, Quality focused approach to a learner corpus development. in N Calzolari, F Bechet, P Blache, K Choukri, C Cieri, T Declerck, S Goggi, H Isahara, B Maegaard, J Mariani, H Mazo, A Moreno, J Odijk & S Piperidis (eds), LREC 2020 - 12th International Conference on Language Resources and Evaluation, Conference Proceedings. LREC 2020 - 12th International Conference on Language Resources and Evaluation, Conference Proceedings, European Language Resources Association (ELRA), pp. 392-396, 12th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2020, Marseille, France, 11/05/20.

Quality focused approach to a learner corpus development. / Dargis, Roberts; Auzina, Ilze; Levane-Petrova, Kristine et al.
LREC 2020 - 12th International Conference on Language Resources and Evaluation, Conference Proceedings. ed. / Nicoletta Calzolari; Frederic Bechet; Philippe Blache; Khalid Choukri; Christopher Cieri; Thierry Declerck; Sara Goggi; Hitoshi Isahara; Bente Maegaard; Joseph Mariani; Helene Mazo; Asuncion Moreno; Jan Odijk; Stelios Piperidis. European Language Resources Association (ELRA), 2020. p. 392-396 (LREC 2020 - 12th International Conference on Language Resources and Evaluation, Conference Proceedings).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

TY - GEN

T1 - Quality focused approach to a learner corpus development

AU - Dargis, Roberts

AU - Auzina, Ilze

AU - Levane-Petrova, Kristine

AU - Kaija, Inga

N1 - Conference code: 12

PY - 2020

Y1 - 2020

N2 - The paper presents quality focused approach to a learner corpus development. The methodology was developed with multiple design considerations put in place to make the annotation process easier and at the same time reduce the amount of mistakes that could be introduced due to inconsistent text correction or carelessness. The approach suggested in this paper consists of multiple parts: comparison of digitized texts by several annotators, text correction, automated morphological analysis, and manual review of annotations. The described approach is used to create Latvian Language Learner corpus (LaVA) which is part of a currently ongoing project Development of Learner corpus of Latvian: methods, tools and applications.

AB - The paper presents quality focused approach to a learner corpus development. The methodology was developed with multiple design considerations put in place to make the annotation process easier and at the same time reduce the amount of mistakes that could be introduced due to inconsistent text correction or carelessness. The approach suggested in this paper consists of multiple parts: comparison of digitized texts by several annotators, text correction, automated morphological analysis, and manual review of annotations. The described approach is used to create Latvian Language Learner corpus (LaVA) which is part of a currently ongoing project Development of Learner corpus of Latvian: methods, tools and applications.

KW - Corpus development

KW - Language acquisition

KW - Validation

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=85096534878&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2020/pdf/2020.lrec-1.49.pdf

M3 - Conference contribution

AN - SCOPUS:85096534878

SN - 9791095546344

T3 - LREC 2020 - 12th International Conference on Language Resources and Evaluation, Conference Proceedings

SP - 392

EP - 396

BT - LREC 2020 - 12th International Conference on Language Resources and Evaluation, Conference Proceedings

A2 - Calzolari, Nicoletta

A2 - Bechet, Frederic

A2 - Blache, Philippe

A2 - Choukri, Khalid

A2 - Cieri, Christopher

A2 - Declerck, Thierry

A2 - Goggi, Sara

A2 - Isahara, Hitoshi

A2 - Maegaard, Bente

A2 - Mariani, Joseph

A2 - Mazo, Helene

A2 - Moreno, Asuncion

A2 - Odijk, Jan

A2 - Piperidis, Stelios

PB - European Language Resources Association (ELRA)

T2 - 12th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2020

Y2 - 11 May 2020 through 16 May 2020

ER -

Dargis R, Auzina I, Levane-Petrova K, Kaija I. Quality focused approach to a learner corpus development. In Calzolari N, Bechet F, Blache P, Choukri K, Cieri C, Declerck T, Goggi S, Isahara H, Maegaard B, Mariani J, Mazo H, Moreno A, Odijk J, Piperidis S, editors, LREC 2020 - 12th International Conference on Language Resources and Evaluation, Conference Proceedings. European Language Resources Association (ELRA). 2020. p. 392-396. (LREC 2020 - 12th International Conference on Language Resources and Evaluation, Conference Proceedings).

Quality focused approach to a learner corpus development

Abstract

Publication series

Conference

Keywords*

Field of Science*

Publication Type*

Other files and links

Fingerprint

Cite this